“这个emoji的图标是南京的大报恩寺塔吧，老外心中的白月光。”最近，一条讨论外卖盒emoji上的小图案的帖子在社交媒体上引发热议。网友发现外卖盒emoji上画着一个红色的塔，这个塔似乎是南京的大报恩寺塔。

【资料图】

这个中餐外卖盒上的塔的确是南京的大报恩寺塔，而且这个塔的原图也能被找到，来自于《尼霍夫游记》中大报恩寺塔的雕版画。大报恩寺在西方世界会成为中国传统建筑的象征，很大程度上是因为荷兰画家约翰·尼霍夫写的这本《尼霍夫游记》，这本书出版于1665年，当时荷属东印度公司为获得在华经商贸易许可，派出近百人的使团前来中国访问，从广州长途跋涉到北京求见中国皇帝，尼霍夫是使团中的一员。回国后尼霍夫把在中国的这段经历编撰成了《尼霍夫游记》，其中附上了他绘制的大报恩寺塔。尼霍夫这本书在欧洲成为了超级爆款，他在书中对大报恩寺塔的华丽极尽赞美，大报恩寺塔也就成为了当时西方人对中国想象的载体。

《尼霍夫游记》中的大报恩寺塔

那么，这张画又怎么被印上了外卖盒并且与中餐外卖绑定在一起呢？这就要追溯到外卖盒的前身。这种白色的外卖盒被称为牡蛎盒，最早不是用来装美式中餐外卖的，而是装牡蛎的。19世纪20年代，美国盛产牡蛎，当时牡蛎价格不高，是很流行的平民美食，小摊贩把新鲜牡蛎装在纸盒里，挤上柠檬汁就是一份街头美食。1894年，芝加哥发明家弗雷德里克·威克斯·威尔科克斯给这种盒子注册了专利并正式命名了。不过当时牡蛎盒是纯白色的，并没有印刷图案。

“二战”结束后，美国牡蛎价格上涨，渐渐地退出了街头美食市场，与此同时，经过本土改造的酸甜口的美式中餐开始占领平民美食市场，为了方便配送，中餐馆开始使用牡蛎盒打包外卖，上世纪70年代，制造牡蛎盒的厂家Fold-Pak决定要设计一下这个盒子，于是他们找来了一个平面设计师，设计师想着既然是中餐外卖，那么就上最具有中国元素的图案吧，就这样，从《尼霍夫游记》里出来的大报恩寺塔的图案出现在了牡蛎盒上。南京大学历史系夏维中教授认为：“塔是中国古典建筑的标志之一，曾经是中国文化的象征。南京大报恩寺琉璃塔，代表着中国造塔工艺的最高水平，并因《尼霍夫游记》的介绍而名扬海内外。历史上，欧洲人曾经把大报恩寺琉璃塔作为中国文化甚至东亚文化的标志性符号，用于地图等作品上。中餐外卖袋上使用塔形标识，完全符合欧美人对中国文化的理解。因为只要是有关中国古塔的设计，就不可能绕过大报恩寺琉璃塔。”

美式中餐外卖不仅走进了千家万户，还走进了好莱坞，常看美剧的观众或许会注意到，每当剧中角色们订了中餐外卖吃，十有八九出现在镜头前的都是这个牡蛎盒，《老友记》《生活大爆炸》里出现了很多次这个盒子，电影《爱情与灵药》里女主角吃的外卖也是这个盒子，甚至动画片《怪兽电力公司》中也有牡蛎盒也来刷脸。牡蛎盒成为了流行文化的一个部分，时尚品牌Kate Spade早年间还推出过一款以牡蛎盒为原型的包，不过这个包的名字叫“你好上海”。进入网络时代后，牡蛎盒顺理成章的变成了外卖盒的代名词，南京大报恩寺塔也在这个emoji中永生了。

《生活大爆炸》剧照

《爱情与灵药》剧照

扬子晚报/紫牛新闻记者 沈昭

视频 沈昭

校对 盛媛媛