北京时间7月20日3点，世界杯决赛，西班牙与阿根廷将争夺冠军。

【资料图】

众所周知，西班牙与阿根廷都是说西语的，但一个是欧洲国家，一个是南美国家，同一种语言在不同的国家自然也有非常大的区别。

2022年世界杯，阿根廷淘汰荷兰后，梅西在场边接受采访，突然看向一旁的韦格霍斯特，说了一句：

¿Qué mirás, bobo? Andá pa" allá.

“你看什么呢，傻瓜？到那边去。”中文网络常把它译成“你瞅啥，傻子？一边去”。

梅西的两句骂人：Bobo与Burro

这句话的阿根廷味首先落在动词上。阿根廷日常口语普遍使用vos称呼单数的“你”，于是“你看什么”说成vos mirás，“到那边去”用命令式andá；西班牙多数地区习惯tú，动词也相应变成miras和vete。不过这种习惯在中南美洲多个国家和地区都能听到，并非阿根廷独有。

bobo大致是“傻瓜、笨蛋”，不过也未必就是骂人的话。朋友间一句No seas bobo，也就是“别犯傻了”，可以说得很轻；阿根廷与荷兰的这场比赛两队发生了不少冲突，梅西在说这句话时候的语气自然重的多。

还有一件曾在梅西身上发生的事情。卡拉格批评巴黎圣日耳曼签下梅西后，收到梅西发来的私信，只有一个西班牙语单词：burro。这个词的本义是“驴”，用于骂人时接近“笨蛋、蠢驴”，西班牙和拉美都能听懂。

地区不同，脏话也不同

如果把西班牙球迷和阿根廷球迷放进同一家酒吧，最先暴露身份的往往是脏话。西班人一般会说joder，接近“靠、该死”；hostia常用来表示惊讶或恼火，语感类似“我去”；coño是更粗俗的感叹词；gilipollas则直接骂人“白痴、傻X”；阿根廷人一张嘴，最容易蹦出来的还是boludo和pelotudo。boludo特别看语气，朋友之间说就是“哥们儿”，真急眼了就是“傻X”；pelotudo一般骂得更重。至于la puta madre，西班牙人也说，不算阿根廷特产。真看起球来，两边其实都骂得挺热闹：西班牙看台经常一片joder，阿根廷那边则满场都是dale和boludo。

boludo尤其依赖语气，熟人见面说Che, boludo，可以接近“哎，哥们”；争吵时说Sos un boludo，意思就成了“你这个蠢货”。pelotudo通常更重，接近“蠢货、傻X”；la puta madre字面很粗，日常常用来发泄愤怒或懊恼，大致相当于“他妈的、真该死”。西班牙口语里的tío也早已超出“叔叔”本义，朋友之间相当于“哥们儿”。当然，这些词肯定没有什么固定的翻译，毕竟……

当“足球文化”碰到语言边界

语言类足球新闻也有严肃的一面。2024年美洲杯夺冠后，恩佐·费尔南德斯在直播中拍到阿根廷球员唱争议歌曲，歌词涉及法国球员的族裔背景，引来俱乐部队友、法国足协和舆论的批评。恩佐的父亲随后表示儿子没有种族主义倾向，还提到欧洲人很难理解阿根廷的足球文化。阿根廷足球语境中常说cargada，指挖苦、调侃或嘲讽对手，看台上很常见；但是一旦内容牵涉种族问题，事情已经超出普通垃圾话的范围，“足球文化”也解释不了全部问题。（卡瓦尼：请为我花生）

翻译同样会给比赛添火。巴西与阿根廷交锋前，拉菲尼亚的赛前言论被广泛转述成强烈挑衅；赛后塔利亚菲科说，拉菲尼亚已经向部分阿根廷球员解释，自己的话遭到错误翻译。

口音和足球词汇：一开口就露馅

梅西的口音还带着拉普拉塔河流域的声音特征。布宜诺斯艾利斯及其周边常把拼写中的ll和y发成接近“sh”或法语j的音，因此yo（我）、calle（街道）、me llamo（我叫……）听起来会接近“sho”“卡舍”“梅沙莫”。

以下的观点来自我一个学西语的朋友。他并不是球迷，而是在上听力课的时候听了一段梅西的采访，下课之后我看见他非常痛苦，于是就问他发生了什么，他说：“为什么阿根廷人说西语的时候嘴里像含着袜子？”

比较夸张的描述，但也很直观的描述了两个国家口音之间的区别。基本上，你听到谁说话带“sh”音、尾音拖长还有点拽拽的，那大概率就是阿根廷人；要是吐字清脆、咬舌头，那就是西班牙人没跑了。

大家可以对比一下两种口音的区别

足球词汇也有地区偏好。西班牙通常把门将叫portero，把球场叫campo，盘带过人叫regate，越位叫fuera de juego；阿根廷则通常叫arquero（门将）、cancha（球场）、gambeta（盘带过人），也常直接借用英语offside表示越位。

决赛，别把对手和队友认错了

西班牙和阿根廷阵容中，在俱乐部做队友的并不少见，比如：阿根廷的阿尔瓦雷斯、小西蒙尼就和西班牙的巴埃纳、略伦特是队友；波罗和罗梅罗也是队友。世界杯决赛的舞台很大，大部分球员都是第一次感受，当他们站在赛场上的时候难免会紧张，但可千万别把自己的俱乐部队友当成国家队队友，大家语言相同，可不要被自己的俱乐部队友影响呦。